1 00:00:02,160 --> 00:00:03,593 Vamos, senhorita Carlisle. 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,381 - Deixe-me ir! - Suavemente. 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,955 - Eu designo você como companheiro de equipe. - Não, Sam. 4 00:00:08,240 --> 00:00:08,865 Ajuda! 5 00:00:09,160 --> 00:00:09,990 Com a roda da sorte. 6 00:00:13,880 --> 00:00:15,233 Ninguém deve entrar ou sair. 7 00:00:18,440 --> 00:00:19,634 Você não deve sair. 8 00:00:23,160 --> 00:00:25,355 - Você pode... - Sim. Num instante. 9 00:00:27,320 --> 00:00:27,945 Vir. 10 00:00:28,240 --> 00:00:30,037 Não ! 11 00:00:32,960 --> 00:00:34,348 INFORMAÇÕES CONFIDENCIAIS 12 00:00:43,840 --> 00:00:44,704 AGENTE CASEY: INVISÍVEL 13 00:00:47,600 --> 00:00:49,465 VISIBILIDADE MANTIDA POR ESTABILIZADOR 14 00:00:58,920 --> 00:00:59,875 TEMPO RESTANTE DE INVISIBILIDADE 15 00:01:45,960 --> 00:01:48,997 Nós passamos fora das águas territoriais americanas. 16 00:01:49,240 --> 00:01:51,276 Quantos caras nós temos? 17 00:01:51,520 --> 00:01:53,738 Stanton e 6 de seus marinheiros. 18 00:01:54,000 --> 00:01:56,560 Os outros irão executar ordens sem discussão. 19 00:01:56,800 --> 00:01:59,872 - Estamos prontos? - Está tudo pronto, é isso. 20 00:02:00,120 --> 00:02:02,680 Miss Carlisle está em sua praia particular. 21 00:02:02,920 --> 00:02:04,876 - Ela está aí sozinha? - Sempre. 22 00:02:09,240 --> 00:02:10,229 Senhorita Carlisle? 23 00:02:10,480 --> 00:02:13,301 O que aconteceu para o vestido que eu pedi? 24 00:02:13,560 --> 00:02:15,778 - Imediatamente, senhorita Carlisle. - OBRIGADO. 25 00:02:33,960 --> 00:02:37,111 - Comandante Brenner. - Você poderia nos seguir? 26 00:02:37,360 --> 00:02:38,748 O que está acontecendo? 27 00:02:39,040 --> 00:02:41,019 Nada sério. Venha conosco. 28 00:02:41,280 --> 00:02:43,180 - Para que ? - Para papéis. 29 00:02:44,840 --> 00:02:45,909 Estamos esperando por você. 30 00:02:47,240 --> 00:02:48,832 Eu não pretendo... 31 00:02:49,120 --> 00:02:50,382 Ouça o comandante. 32 00:02:53,000 --> 00:02:55,070 Mas o que você está fazendo? 33 00:03:03,280 --> 00:03:05,020 - Mas deixe-me ir! - Suavemente. 34 00:03:13,560 --> 00:03:15,869 Você pensa me faça admitir um crime 35 00:03:16,160 --> 00:03:17,479 deste tipo? - Sinal. 36 00:03:17,760 --> 00:03:19,193 É uma traição. 37 00:03:19,440 --> 00:03:21,943 Você gostaria que eu vendo meus petroleiros 38 00:03:22,200 --> 00:03:23,667 tem inimigos dos Estados Unidos? 39 00:03:23,960 --> 00:03:27,839 Eu me recuso a desistir de qualquer coisa da minha empresa. 40 00:03:28,120 --> 00:03:31,100 Temos uma reunião com um navio de guerra. 41 00:03:31,400 --> 00:03:35,632 Às 22h, sexta-feira, pretendemos dar-lhes esses papéis. 42 00:03:35,880 --> 00:03:36,665 Sinal. 43 00:03:36,960 --> 00:03:38,757 E se eu me recusasse a assinar? 44 00:03:39,040 --> 00:03:41,713 Nós teríamos certeza que você mude de opinião. 45 00:03:58,480 --> 00:04:00,152 Sam, Driscoll está te perguntando. 46 00:04:00,920 --> 00:04:03,297 Tudo bem. O que ele quer? 47 00:04:03,600 --> 00:04:06,751 Parece sério. Nós vamos perder metade dos nossos petroleiros. 48 00:04:07,000 --> 00:04:10,584 Seu dono transfere-os para o exterior. 49 00:04:15,920 --> 00:04:20,186 Esta é Amory Carlisle. eu falo do Expresso Caraibes no mar. 50 00:04:20,440 --> 00:04:21,702 Eu envio esta mensagem 51 00:04:21,960 --> 00:04:25,305 para eliminar qualquer possibilidade de mal-entendidos subsequentes. 52 00:04:25,560 --> 00:04:27,699 Com exceção do Expresso Caraibes, 53 00:04:28,000 --> 00:04:30,343 resolvi vender hoje 54 00:04:30,600 --> 00:04:33,034 todos os meus petroleiros tem interesses estrangeiros. 55 00:04:33,280 --> 00:04:35,498 Isso significa um inimigo em potencial. 56 00:04:35,800 --> 00:04:40,260 Como único acionista, Eu tenho absolutamente todos os direitos. 57 00:04:40,520 --> 00:04:43,910 Sexta-feira, às 22h. afiado, a escritura de venda será assinada. 58 00:04:44,160 --> 00:04:49,598 Você receberá todos os documentos com minha assinatura e impressões digitais. 59 00:04:49,880 --> 00:04:53,429 Minha decisão é bem aceito e irrevogável. 60 00:04:53,680 --> 00:04:54,817 Isso é tudo. 61 00:04:55,080 --> 00:04:57,423 Isso já é suficiente. 62 00:04:57,680 --> 00:05:00,240 Envie a marinha pegue de volta os petroleiros. 63 00:05:00,480 --> 00:05:03,040 Seria semelhante à pirataria. 64 00:05:03,280 --> 00:05:04,508 Uma coisa me surpreende. 65 00:05:04,760 --> 00:05:07,945 Esta senhorita Carlisle é membro do conselho civil, certo? 66 00:05:08,240 --> 00:05:12,028 Sim, e acho que não podemos duvido de seu patriotismo. 67 00:05:12,320 --> 00:05:15,744 Mas então como explicar um gesto tão curioso? 68 00:05:16,240 --> 00:05:18,037 Só vejo uma possibilidade. 69 00:05:18,320 --> 00:05:19,105 Restrição. 70 00:05:19,400 --> 00:05:22,198 - Claro. - Tudo o que você precisa fazer é provar... 71 00:05:22,480 --> 00:05:24,072 Quem provará a coação? 72 00:05:24,320 --> 00:05:28,199 Temos até sexta às 22h. Você pode tentar. 73 00:05:30,520 --> 00:05:32,715 Meu ? Por que eu? 74 00:05:32,960 --> 00:05:35,542 Faltam apenas algumas horas. 75 00:05:35,840 --> 00:05:37,671 - Você tem outros agentes. -Sam... 76 00:05:43,040 --> 00:05:44,109 Ok... 77 00:05:44,360 --> 00:05:47,033 Eu acredito que existe uma falha na gravação. 78 00:05:47,280 --> 00:05:49,714 Abby, ouça a fita novamente. 79 00:05:56,120 --> 00:05:59,942 Esta é Amory Carlisle. eu falo do Expresso Caraibes no mar. 80 00:06:00,600 --> 00:06:03,945 Eu envio esta mensagem para eliminar qualquer possibilidade 81 00:06:04,240 --> 00:06:05,377 de mal-entendidos subsequentes. 82 00:06:05,680 --> 00:06:08,023 Com exceção do Expresso Caraibes, 83 00:06:08,280 --> 00:06:10,919 resolvi vender hoje... 84 00:06:11,200 --> 00:06:14,829 As palavras não somam nos lábios quando ela as diz. 85 00:06:16,000 --> 00:06:17,467 Esta é uma imperfeição técnica. 86 00:06:17,760 --> 00:06:20,797 Não temos tempo para analisar a gravação. 87 00:06:21,040 --> 00:06:23,861 Quando você poderia estar a bordo? 88 00:06:24,160 --> 00:06:27,948 Eu preciso de ajuda e eu designo você como companheiro de equipe. 89 00:06:28,800 --> 00:06:29,869 Não, Sam. 90 00:06:30,120 --> 00:06:33,066 Estou apenas fazendo pesquisas em física atômica. 91 00:06:37,440 --> 00:06:38,998 Mensagem da sede: 92 00:06:39,240 --> 00:06:41,549 guarda costeira BBY CB 48 93 00:06:41,800 --> 00:06:46,464 traga a equipe do Intersect, às 13h. 94 00:06:47,280 --> 00:06:49,589 O destruidor lançará um barco 95 00:06:49,840 --> 00:06:54,106 chegando ao Expresso Caraibes, por volta das 21h. 96 00:06:55,480 --> 00:06:59,302 Urgente. Para todos os inscritos perto do destruidor, 97 00:06:59,560 --> 00:07:02,836 por favor dê a posição exata do Expresso Caraibes. 98 00:07:03,080 --> 00:07:05,583 Comunicar com o comandante do destróier. 99 00:07:20,960 --> 00:07:22,700 Seu chá, senhorita Carlisle. 100 00:07:30,720 --> 00:07:32,426 Por favor, me desculpe. 101 00:07:36,280 --> 00:07:38,475 Então. Como eu poderia ajudá-lo? 102 00:07:40,520 --> 00:07:41,236 Como assim? 103 00:07:41,560 --> 00:07:44,302 - Você não é meu servo habitual. - Não. 104 00:07:44,560 --> 00:07:47,632 - O que aconteceu com ele? - Não sei. 105 00:07:47,880 --> 00:07:49,472 Oh meu Deus ! Fornecido... 106 00:07:50,480 --> 00:07:51,742 Você foi indicado? 107 00:07:52,040 --> 00:07:54,679 - Não, fui voluntário. - E por quê? 108 00:07:54,920 --> 00:07:57,138 Eu os vi trazer você aqui. 109 00:07:57,440 --> 00:07:58,793 Não havia ninguém lá. 110 00:07:59,080 --> 00:08:01,219 Sim, eu trouxe seu vestido para você. 111 00:08:03,400 --> 00:08:05,709 Sim, eu pedi um vestido. 112 00:08:06,680 --> 00:08:09,478 - Seu nome? -Dafne. 113 00:08:09,720 --> 00:08:13,474 Daphne, não sei se deveria confie em você ou não. 114 00:08:13,720 --> 00:08:15,108 Você pode confiar em mim. 115 00:08:15,400 --> 00:08:17,618 O que posso representar para você? 116 00:08:17,920 --> 00:08:20,866 Muitas coisas. Eu te admiro muito. 117 00:08:21,120 --> 00:08:24,942 E ninguém tem o direito para tratá-lo dessa maneira. 118 00:08:25,880 --> 00:08:27,017 Você não está com medo? 119 00:08:28,320 --> 00:08:29,582 Sim, um pouco, mas... 120 00:08:29,840 --> 00:08:32,149 Cada homem da marinha tem lição de casa, 121 00:08:32,400 --> 00:08:34,197 e eu sou como um marinheiro. 122 00:08:34,680 --> 00:08:36,636 Eu não tenho muito tempo. 123 00:08:36,880 --> 00:08:38,836 Não arrisque sua vida por mim. 124 00:08:39,080 --> 00:08:40,707 Essas pessoas são criminosas. 125 00:08:41,000 --> 00:08:43,946 Não faça nada, Eu te dou a ordem. 126 00:08:47,920 --> 00:08:49,148 Do que você estava falando? 127 00:08:49,840 --> 00:08:53,719 Ela me perguntou se eu estava tomando meu chá com leite ou açúcar. 128 00:08:56,160 --> 00:08:57,718 Deixe isso e saia. 129 00:09:10,520 --> 00:09:12,897 - Comandante, venha ver isto. - O que ? 130 00:09:24,720 --> 00:09:27,871 - Faça o que for necessário. - Agora mesmo. 131 00:09:30,640 --> 00:09:32,107 Ajuda! 132 00:09:32,360 --> 00:09:34,316 Chega, eles viram a camisa. 133 00:09:34,560 --> 00:09:36,300 Coloque em você e você ficará bem. 134 00:09:37,040 --> 00:09:40,589 - Eles baixam um barco. - Sim. 135 00:09:40,840 --> 00:09:43,582 Assim que eles estiverem aqui, desaparecerei. 136 00:09:43,840 --> 00:09:47,059 Por que você não embarca? Você poderia ser meu marido. 137 00:09:47,320 --> 00:09:49,595 Eles vão observar você sem parar, Abby. 138 00:09:49,840 --> 00:09:53,025 Talvez eles prendam você. Mas eu estarei lá. 139 00:09:53,280 --> 00:09:55,475 Eu não queria essa missão. 140 00:09:58,200 --> 00:10:01,658 - Mas você é essencial para mim. - Eu sei, Sam. 141 00:10:01,920 --> 00:10:03,626 Eles estão se aproximando! 142 00:10:10,080 --> 00:10:10,978 3 dias atrás, 143 00:10:11,280 --> 00:10:13,020 a tempestade bloqueou nosso sinal de rádio. 144 00:10:13,280 --> 00:10:16,317 Meu marido, David, foi embora em direção à costa com o bote. 145 00:10:16,560 --> 00:10:18,266 Não sei se ele abordou isso. 146 00:10:19,120 --> 00:10:20,553 Não se preocupe. 147 00:10:20,800 --> 00:10:23,746 - Ligue para a guarda costeira. - Agora mesmo. 148 00:10:24,000 --> 00:10:25,956 Encontre uma cabana para ele e roupas. 149 00:10:26,200 --> 00:10:27,588 Ouviu. Por aqui. 150 00:10:34,680 --> 00:10:36,819 Houve uma tempestade, 3 dias atrás? 151 00:10:37,080 --> 00:10:39,036 Eu estava me perguntando a mesma coisa. 152 00:10:39,280 --> 00:10:41,419 - Observe ela. - Ouviu. 153 00:10:50,760 --> 00:10:51,784 Sim ? 154 00:10:54,480 --> 00:10:55,504 Muito obrigado. 155 00:10:55,760 --> 00:10:58,433 Um relatório da sede. Eles embarcaram. 156 00:10:58,680 --> 00:11:01,797 - Suas forças estão prontas? - Pronto para qualquer intervenção. 157 00:11:02,040 --> 00:11:05,191 Mas não podemos agir que se a senhorita Carlisle 158 00:11:05,440 --> 00:11:07,635 está sendo mantida contra sua vontade. 159 00:11:07,920 --> 00:11:11,378 - Não iremos intervir de outra forma. - Teremos a prova. 160 00:11:12,040 --> 00:11:14,110 Deveríamos nos apressar. Temos até às 22h. 161 00:11:15,320 --> 00:11:17,390 Isso nos deixa menos de 5 horas. 162 00:11:54,160 --> 00:11:55,297 Mensagem do comandante: 163 00:11:55,560 --> 00:12:00,259 agora você pode acessar na mesa de jogos e roleta. 164 00:12:19,560 --> 00:12:21,778 Você é lindo, Sam. 165 00:12:22,040 --> 00:12:24,747 Obrigado, Abby. Vem de lingerie. 166 00:12:31,800 --> 00:12:33,472 Eu tenho que ir. Até mais. 167 00:12:51,000 --> 00:12:52,262 - Muito bonito. - OBRIGADO. 168 00:12:52,520 --> 00:12:54,351 Toque nossa música para mim. 169 00:12:58,000 --> 00:13:01,788 - Foi meio brega? - Sim. 170 00:13:02,880 --> 00:13:04,438 Eu pensei que sabia todos aqui. 171 00:13:04,680 --> 00:13:05,874 Eles me mantiveram no fundo. 172 00:13:06,120 --> 00:13:08,076 Eu sou o oficial de lavagem. 173 00:13:08,320 --> 00:13:10,515 - Onde está nosso chefe? - Senhorita Carlisle? 174 00:13:10,800 --> 00:13:14,713 - Sim. Ela não gosta do público? - Nós a vemos muito raramente. 175 00:13:14,960 --> 00:13:16,313 Temos que vê-la um pouco. 176 00:13:17,200 --> 00:13:19,065 Mas é sempre breve. 177 00:13:19,320 --> 00:13:21,595 Na maioria das vezes, ela está com os superiores. 178 00:13:21,840 --> 00:13:24,183 Comandante Brenner e oficial Hammond? 179 00:13:25,440 --> 00:13:28,318 Eles resolvem as coisas para não ser incomodado. 180 00:13:28,560 --> 00:13:32,439 Ela não gosta de multidões. Ela só faz aparências. 181 00:13:34,080 --> 00:13:34,944 Quem é? 182 00:13:37,680 --> 00:13:39,113 Você tem sorte. 183 00:13:57,920 --> 00:13:59,421 Essa é uma senhora. 184 00:13:59,760 --> 00:14:01,500 Ela é uma grande senhora. 185 00:14:02,960 --> 00:14:04,461 Para onde ela está indo? 186 00:14:04,760 --> 00:14:06,113 Na casa dela, suponho. 187 00:14:06,920 --> 00:14:09,297 Ponte A, onde ninguém pode ir. 188 00:14:21,520 --> 00:14:25,980 - Bem, vou voltar ao meu trabalho. - Todos os oficiais dizem isso. 189 00:14:31,240 --> 00:14:32,593 Ela está no convés A. 190 00:14:33,360 --> 00:14:34,918 Você gosta de massagens? 191 00:14:35,160 --> 00:14:37,867 O salão de cabeleireiro e manicure. 192 00:14:39,160 --> 00:14:40,593 Então vejo você lá. 193 00:14:56,120 --> 00:14:57,792 Ei ! O elevador. 194 00:15:01,520 --> 00:15:03,260 Ninguém deveria entrar aqui. 195 00:15:03,520 --> 00:15:06,159 E onde fica o salão de beleza? 196 00:15:06,400 --> 00:15:07,753 No convés B. 197 00:15:09,600 --> 00:15:12,819 Fui eu quem foi avistado, e ainda estou perdido. 198 00:15:13,080 --> 00:15:17,835 Tenho hora marcada para uma massagem e um tratamento... 199 00:15:18,080 --> 00:15:20,457 Estou confuso. 200 00:15:21,200 --> 00:15:24,317 - O convés B fica logo abaixo. - OBRIGADO. 201 00:15:24,600 --> 00:15:26,033 Você é muito gentil. 202 00:15:27,000 --> 00:15:29,036 OBRIGADO. Aqui está meu batom. 203 00:15:29,320 --> 00:15:32,983 Muito obrigado. Ponte B. Adeus. 204 00:16:19,920 --> 00:16:21,239 Gravação de áudio. 205 00:16:21,560 --> 00:16:25,348 ''Amory Carlisle: voz para uma mensagem à comissão marítima.'' 206 00:16:26,840 --> 00:16:28,193 Primeiro pegue. 207 00:16:37,360 --> 00:16:41,751 ''Eu envio esta nova mensagem quem confirmará minha decisão. 208 00:16:42,000 --> 00:16:43,558 ''Você receberá os contratos 209 00:16:43,800 --> 00:16:45,995 ''com minha assinatura e minhas impressões digitais. 210 00:16:46,240 --> 00:16:47,502 ''É irrevogável. 211 00:16:48,400 --> 00:16:49,867 ''Isso será tudo.'' 212 00:17:18,080 --> 00:17:20,116 Há alguém no cofre. 213 00:17:41,000 --> 00:17:42,353 Chame o comandante. 214 00:17:43,400 --> 00:17:46,221 - Ainda há energia? - Sim. 20.000 volts. 215 00:18:14,720 --> 00:18:16,039 O que é? 216 00:18:16,280 --> 00:18:18,840 Deve haver alguém no cofre. 217 00:18:19,080 --> 00:18:20,707 Ele provavelmente está morto. 218 00:18:20,960 --> 00:18:22,154 Pare o sinal. 219 00:18:32,680 --> 00:18:34,068 Não há ninguém lá. 220 00:18:37,080 --> 00:18:37,865 Clipes de papel. 221 00:18:38,120 --> 00:18:40,680 - A Sra. Evans veio. - Quando ela veio? 222 00:18:40,960 --> 00:18:42,996 Ela saiu há 10 minutos. 223 00:18:44,520 --> 00:18:45,873 Ela estava lá? 224 00:18:46,840 --> 00:18:48,819 Mande verificar o circuito do alarme. 225 00:18:49,120 --> 00:18:50,348 Sim, comandante. 226 00:18:50,600 --> 00:18:52,272 - Encontre a Sra. Evans. - Estou indo. 227 00:19:01,120 --> 00:19:02,826 - É o elevador. - Vamos. 228 00:19:08,400 --> 00:19:11,551 Nós deveríamos mandar revisar o sistema elétrico. 229 00:19:11,800 --> 00:19:13,870 Provavelmente há um curto-circuito. 230 00:19:23,560 --> 00:19:25,937 Você adicionou 2 minutos e 25 segundos. 231 00:19:26,200 --> 00:19:29,419 Então você ainda tem 5 minutos 35 antes do limite de tempo. 232 00:19:29,680 --> 00:19:32,422 A hora em que eu arrisco explodir como uma granada. 233 00:19:32,680 --> 00:19:36,070 Você tem um sinal 1 0 segundos antes do limite. 234 00:19:36,320 --> 00:19:38,220 Você sabe onde a senhorita Carlisle está? 235 00:19:38,480 --> 00:19:41,825 Não, mas descobri que uma mulher imitou sua voz. 236 00:19:42,240 --> 00:19:43,867 Então você estava certo? 237 00:19:44,160 --> 00:19:46,958 Isso não explica tudo. Há outra coisa. 238 00:19:47,200 --> 00:19:50,590 Como eles conseguem? ter a imagem dele? 239 00:19:50,840 --> 00:19:53,183 Se eles não pudessem faça-o dizer a mensagem, 240 00:19:53,440 --> 00:19:54,998 como fazer uma sequência? 241 00:19:55,280 --> 00:19:57,384 Por que a imagem, mas não a voz? 242 00:19:57,640 --> 00:19:59,073 Vamos enviar as tropas. 243 00:19:59,360 --> 00:20:01,260 Temos provas de coação. 244 00:20:01,520 --> 00:20:04,978 Não é suficiente fazer intervir a marinha. 245 00:20:05,640 --> 00:20:06,390 Incrível. 246 00:20:08,120 --> 00:20:10,259 Podem ser dois, certo? 247 00:20:10,520 --> 00:20:12,829 Um tem os recursos e o outro, a voz. 248 00:20:13,280 --> 00:20:15,919 Ou eles teriam levado alguém tão parecido? 249 00:20:17,600 --> 00:20:18,737 É verdade... 250 00:20:22,040 --> 00:20:24,782 - Você tem que contatá-la. - Mas como? 251 00:20:26,000 --> 00:20:28,275 - Com a roda da sorte. - Não, é falso. 252 00:20:28,560 --> 00:20:29,913 Não se eu intervir. 253 00:20:33,080 --> 00:20:34,274 Maravilhoso. 254 00:20:57,200 --> 00:20:58,428 São 20h30, Abby. 255 00:20:58,960 --> 00:21:00,757 1 hora e 30 minutos, só isso. 256 00:21:08,960 --> 00:21:11,428 Até mais. Tudo bem ? 257 00:21:13,760 --> 00:21:15,193 Espere, mantenha. 258 00:21:33,360 --> 00:21:34,463 Vá em frente. 259 00:21:37,640 --> 00:21:39,232 Aposto na mesa do capitão. 260 00:21:39,520 --> 00:21:41,738 Se eu ganhar, posso jantar na mesa dele? 261 00:21:42,000 --> 00:21:43,797 Quase nunca acontece. 262 00:21:44,080 --> 00:21:46,457 Tente o número 1 1. 263 00:21:46,720 --> 00:21:48,676 Não, aposto na mesa 264 00:21:48,960 --> 00:21:50,313 do capitão. 265 00:22:26,400 --> 00:22:27,753 Leve-me até a mesa dele. 266 00:22:29,000 --> 00:22:29,989 Sim, senhora. 267 00:22:39,560 --> 00:22:40,549 OBRIGADO. 268 00:22:41,400 --> 00:22:42,753 Boa noite. 269 00:22:43,760 --> 00:22:47,639 Eu pressionei o máximo que pude, mas parou na sua mesa. 270 00:22:47,880 --> 00:22:50,758 - Que seja a última vez! - Tudo bem. 271 00:22:53,800 --> 00:22:58,100 - Acho que você tem sorte. - Na verdade, capitão. 272 00:23:13,360 --> 00:23:14,713 Ela teve sorte. 273 00:23:14,960 --> 00:23:17,463 Sim, senhor. Eu nunca vi isso antes. 274 00:23:18,720 --> 00:23:21,996 Conheça Abigail Lawrence, a senhora que resgatamos. 275 00:23:22,240 --> 00:23:24,379 E aqui está o dono, Senhorita Carlisle. 276 00:23:24,640 --> 00:23:27,347 Sim eu sei. Senhorita Carlisle, estou encantado... 277 00:23:27,600 --> 00:23:29,067 Desculpe ter que separar você, 278 00:23:29,320 --> 00:23:31,902 mas senhorita Carlisle tem trabalho urgente para terminar. 279 00:23:32,160 --> 00:23:34,833 - Por favor, desculpe-nos. - Outra hora. 280 00:23:52,400 --> 00:23:54,197 Senhor, esta saída é proibida. 281 00:23:54,480 --> 00:23:56,550 Gostaria de falar com a senhorita Carlisle. 282 00:23:56,800 --> 00:23:58,995 Desculpe, o comandante proíbe. 283 00:24:01,560 --> 00:24:02,276 OBRIGADO. 284 00:24:31,760 --> 00:24:33,796 Feche os circuitos e abra os olhos. 285 00:24:50,360 --> 00:24:51,497 Então. 286 00:24:54,440 --> 00:24:57,512 Senhores, Eu te envio esta gravação 287 00:24:57,760 --> 00:25:00,558 confirmando minha decisão para você. 288 00:25:00,800 --> 00:25:02,870 Você receberá uma cópia do contrato 289 00:25:03,120 --> 00:25:05,827 com minha assinatura e minhas impressões digitais pessoais. 290 00:25:06,080 --> 00:25:08,719 A transação é irrevogável. Isso será tudo. 291 00:25:09,600 --> 00:25:13,184 Tente novamente por mais uma hora. 292 00:25:13,440 --> 00:25:15,305 Então vamos gravar. 293 00:25:18,800 --> 00:25:21,678 ''Senhores, Eu te envio esta gravação 294 00:25:21,920 --> 00:25:24,900 ''confirmando minha decisão para você. 295 00:25:25,160 --> 00:25:27,264 ''Você receberá uma cópia do contrato 296 00:25:27,520 --> 00:25:30,865 ''com minha assinatura e minhas impressões digitais pessoais. 297 00:25:31,120 --> 00:25:34,305 ''A transação é irrevogável. Isso será tudo. 298 00:25:35,400 --> 00:25:36,901 ''Senhores...'' 299 00:25:42,240 --> 00:25:43,502 ''Senhores, 300 00:25:43,760 --> 00:25:48,754 ''Estou lhe enviando esta gravação confirmando minha decisão para você. 301 00:25:49,000 --> 00:25:53,027 - Estamos gravando em 10 minutos. - Não, preciso de tempo! 302 00:25:53,840 --> 00:25:56,308 - Estamos fazendo um teste. - Uma hora. 303 00:25:56,560 --> 00:25:58,300 Eu tenho que treinar. 304 00:26:40,640 --> 00:26:42,744 Observe o que você está fazendo! 305 00:26:43,000 --> 00:26:43,989 Pegue isso. 306 00:26:47,680 --> 00:26:48,510 Senhor... 307 00:26:48,800 --> 00:26:50,119 Casey. 308 00:26:50,360 --> 00:26:52,157 Sr. Casey, por favor, sente-se. 309 00:26:52,400 --> 00:26:55,278 Peço desculpas, é contrário ao protocolo, Sra. Lawrence. 310 00:26:55,520 --> 00:26:57,954 Comandante, tenho meu convite. 311 00:27:03,240 --> 00:27:05,037 Sente-se, Sr. Casey. 312 00:27:05,560 --> 00:27:07,391 Não, eu estava apenas de passagem. 313 00:27:07,680 --> 00:27:10,752 Eu não vi seu nome na lista de passageiros. 314 00:27:11,000 --> 00:27:13,582 - Nenhum de nós está registrado lá. - Ah, bom? 315 00:27:13,840 --> 00:27:16,661 Eu sou um agente do Intersect e eu tenho uma equipe aqui. 316 00:27:16,960 --> 00:27:18,313 Você tem uma equipe? 317 00:27:19,720 --> 00:27:23,178 Ao nosso redor. Temos a situação bem controlada. 318 00:27:25,320 --> 00:27:29,108 Se você precisar da nossa cooperação, você tem. 319 00:27:29,400 --> 00:27:30,355 Senhor Johnson, 320 00:27:30,640 --> 00:27:34,462 leve nosso convidado para um passeio. Isto é confidencial. 321 00:27:34,760 --> 00:27:36,500 O comandante está certo, Senhorita Horêncio? 322 00:27:36,800 --> 00:27:37,789 Sim. 323 00:27:38,080 --> 00:27:40,901 É melhor que você estava indo dar um passeio. 324 00:27:42,120 --> 00:27:43,257 Sem dúvida. 325 00:27:47,880 --> 00:27:49,836 Estou ouvindo você, Sr. Casey. 326 00:27:50,680 --> 00:27:53,752 Suas cartas estão na mesa. Que jogo estamos jogando? 327 00:27:54,000 --> 00:27:55,433 Quero ver a senhorita Carlisle. 328 00:27:55,680 --> 00:27:57,659 - Está feito, certo? - Não em pedaços. 329 00:27:57,960 --> 00:28:00,667 Sua voz de um lado, seu rosto do outro. 330 00:28:00,960 --> 00:28:03,394 eu não vi como titular do passaporte. 331 00:28:03,640 --> 00:28:04,356 O que ? 332 00:28:04,640 --> 00:28:06,619 Você sabe do que estou falando. 333 00:28:06,880 --> 00:28:10,338 Estou falando de ambas as pessoas que substitui seu chefe. 334 00:28:10,600 --> 00:28:12,101 Colocamos a voz na imagem 335 00:28:12,360 --> 00:28:15,067 e temos uma bela gravação por Amory Carlisle. 336 00:28:15,320 --> 00:28:17,880 Se eu não puder vê-la imediatamente, 337 00:28:18,160 --> 00:28:20,503 meus homens e eu vamos agir. 338 00:28:21,760 --> 00:28:23,148 eu... 339 00:28:23,400 --> 00:28:27,279 Reconheço que há uma duplicata. A senhorita Carlisle teve a ideia. 340 00:28:27,520 --> 00:28:31,752 Ela quer que respeitemos sua solidão e não quer ficar entediado. 341 00:28:32,040 --> 00:28:33,996 Eu acreditarei quando eu ver, 342 00:28:34,240 --> 00:28:36,743 quando eu falo com ele e verifique suas impressões digitais. 343 00:28:37,880 --> 00:28:39,620 Estrangeiros não entram em sua cabine. 344 00:28:42,560 --> 00:28:43,276 Chefe. 345 00:28:45,000 --> 00:28:47,821 vou tentar convencê-la para conhecer você. 346 00:28:48,600 --> 00:28:51,512 - Leve o Sr. Casey para A Bridge. - Claro. 347 00:28:52,480 --> 00:28:56,109 Talvez senhorita Carlisle ela vai gostar de receber você? 348 00:28:57,480 --> 00:28:58,799 OBRIGADO. 349 00:29:01,920 --> 00:29:04,718 - Ele está blefando? - Sobre a equipe dele? 350 00:29:05,240 --> 00:29:06,867 Nós descobriremos. 351 00:29:07,120 --> 00:29:10,396 Notei o olhar da Sra. Lawrence. Eles se conhecem. 352 00:29:10,640 --> 00:29:12,540 Poderíamos impedi-lo de partir. 353 00:29:12,800 --> 00:29:14,700 Sim. Guarde a porta. 354 00:29:45,240 --> 00:29:48,937 - Não vejo nenhuma senhorita Carlisle. - Você não a verá. 355 00:29:50,040 --> 00:29:51,746 Mas mais tubarões. 356 00:29:52,280 --> 00:29:53,838 Jogue-o ao mar. 357 00:30:23,120 --> 00:30:24,018 Mãos ao alto! 358 00:30:26,280 --> 00:30:27,542 Você levanta as mãos. 359 00:30:30,120 --> 00:30:32,020 Você deixou a segurança para trás. 360 00:30:44,800 --> 00:30:47,507 - Muito bem, seja você quem for. -Dafne. 361 00:30:47,760 --> 00:30:51,548 - O que você está fazendo nesta ponte? - Eu queria ajudar você. 362 00:30:51,800 --> 00:30:54,360 Eu sei o que eles querem fazer para a senhorita Carlisle. 363 00:30:54,600 --> 00:30:56,340 Você deve estar do lado dele. 364 00:30:56,600 --> 00:30:58,431 Exatamente, estou do lado dele. 365 00:30:58,680 --> 00:30:59,544 Minha lavanderia... 366 00:30:59,840 --> 00:31:02,820 Não se preocupe. Será útil para nós. 367 00:31:16,720 --> 00:31:19,757 Quem te contou que eles estavam atrás da Srta. Carlisle? 368 00:31:20,000 --> 00:31:22,707 Eles a maltrataram. Eu sei, eu vi. 369 00:31:22,960 --> 00:31:25,906 - Você a viu? - Sim. Trago-lhe o chá. 370 00:31:26,160 --> 00:31:27,184 Você está brincando? 371 00:31:27,440 --> 00:31:29,067 Dafne, eu te amo. Onde ela está? 372 00:31:29,680 --> 00:31:32,558 No fundo do barco. Existe um elevador especial. 373 00:31:33,640 --> 00:31:37,337 Daphne, você vai me ajudar salvar a senhorita Carlisle? 374 00:31:37,600 --> 00:31:38,589 Eu tenho um plano. 375 00:31:39,200 --> 00:31:41,998 Sim, mas não sei use uma arma. 376 00:31:43,160 --> 00:31:47,187 Eu só preciso de um mensageiro que avisa alguém. 377 00:31:47,760 --> 00:31:48,988 Então, eu farei isso. 378 00:31:49,280 --> 00:31:50,668 Tudo bem. 379 00:31:50,920 --> 00:31:53,115 Você conhece a senhora O que salvamos? 380 00:31:53,360 --> 00:31:54,554 Aquele na cabine 12? 381 00:31:55,400 --> 00:31:58,517 Então. Você enviará a ele esta mensagem: 382 00:31:58,760 --> 00:32:02,150 ''Quando nosso tempo passar, traga nossa marinha. 383 00:32:02,440 --> 00:32:03,702 Repita isso. 384 00:32:03,960 --> 00:32:05,825 ''Traga nossa marinha.'' 385 00:32:06,640 --> 00:32:07,390 Muito bom. 386 00:32:11,080 --> 00:32:12,980 - Boa sorte. - Obrigado, senhor. 387 00:32:19,720 --> 00:32:22,541 Comandante Brenner é perguntado ao telefone. 388 00:32:29,520 --> 00:32:30,748 Sim, estou ouvindo. 389 00:32:32,160 --> 00:32:33,263 Desligue. 390 00:32:34,960 --> 00:32:38,509 Tenha cuidado, eu tenho uma arma apontou para você, comandante. 391 00:32:38,760 --> 00:32:39,988 E daí? 392 00:32:40,240 --> 00:32:43,698 Vamos dar uma olhada na sala onde estamos gravando. 393 00:32:52,360 --> 00:32:53,748 Ei ! O elevador. 394 00:32:59,520 --> 00:33:01,226 - Sou eu. - Comandante. 395 00:33:04,080 --> 00:33:06,036 - Corte o circuito. - Agora mesmo. 396 00:33:07,800 --> 00:33:09,392 Não pressione o botão. 397 00:33:09,640 --> 00:33:12,438 Você vai fazer isso com este pequeno dispositivo. 398 00:33:12,680 --> 00:33:13,999 Você sabe muito. 399 00:33:14,240 --> 00:33:16,276 Sim, mas estou sentindo falta do essencial. 400 00:33:25,680 --> 00:33:27,307 Coloque no seu bolso. 401 00:33:34,960 --> 00:33:36,063 É uma reserva. 402 00:33:36,360 --> 00:33:38,942 - E um elevador? - Ele está indo para os porões. 403 00:33:39,200 --> 00:33:41,634 Vamos ver os porões. Venha e abra a porta para mim. 404 00:34:00,200 --> 00:34:04,466 Eu gostaria de cooperar, mas eu gostaria de explicar isso a ele primeiro. 405 00:34:04,720 --> 00:34:06,108 Antes que ela te veja. 406 00:34:06,360 --> 00:34:09,818 Não diga nada até estarmos com ela. 407 00:34:20,480 --> 00:34:21,868 Senhorita Carlisle? 408 00:34:23,440 --> 00:34:25,067 Luz, Comandante. 409 00:34:32,960 --> 00:34:34,154 Senhorita Carlisle? 410 00:34:36,880 --> 00:34:39,622 Como poderíamos confundir você com outra pessoa? 411 00:34:43,680 --> 00:34:45,955 - Quem é? - Um agente Intersect. 412 00:34:47,240 --> 00:34:48,502 O que ele afirma. 413 00:34:48,760 --> 00:34:51,877 De qualquer forma, agora ele não é mais irritante. 414 00:34:52,160 --> 00:34:55,709 Terei contato por rádio. Um cruzador se juntará a nós. 415 00:34:56,440 --> 00:34:57,998 Esteja pronto para colaborar, 416 00:34:58,240 --> 00:35:01,516 se precisarmos de você para concluir a transação 417 00:35:01,800 --> 00:35:03,062 definitivamente. 418 00:35:03,320 --> 00:35:06,949 E então vamos decidir o que vamos fazer com você. 419 00:35:37,000 --> 00:35:40,151 - Você está bem? - Eu estava enganado. 420 00:35:40,400 --> 00:35:42,868 É esse comandante quem bateu em você. 421 00:35:43,560 --> 00:35:46,677 - Vai ficar tudo bem? - Sim, obrigado. 422 00:35:46,920 --> 00:35:49,559 - Posso sentar? - Claro. 423 00:35:52,760 --> 00:35:55,581 Senhorita, uma questão muito importante. 424 00:35:56,160 --> 00:35:59,436 - Você agiu sob coação? - É óbvio. 425 00:36:00,280 --> 00:36:01,235 Eu tinha certeza disso. 426 00:36:01,480 --> 00:36:03,857 Mas eu tive que ouvir da sua boca. 427 00:36:04,120 --> 00:36:05,075 Vamos sair daqui! 428 00:36:05,920 --> 00:36:07,626 Você não está com medo. 429 00:36:07,880 --> 00:36:10,348 As portas são feitas de aço. 430 00:36:10,600 --> 00:36:13,239 E os guardas armados atiraria em nós. 431 00:36:13,800 --> 00:36:15,756 E não temos mais tempo. 432 00:36:16,000 --> 00:36:17,024 Em 15 minutos, 433 00:36:17,280 --> 00:36:20,317 temos um compromisso com um navio de guerra estrangeiro. 434 00:36:20,560 --> 00:36:21,310 Um navio de guerra? 435 00:36:21,600 --> 00:36:24,990 Sim. E você diz: “Vamos sair daqui”. 436 00:36:25,240 --> 00:36:26,980 Mas não há nada a fazer. 437 00:36:27,240 --> 00:36:29,344 Senhorita, eu tenho um jeito. 438 00:36:30,040 --> 00:36:33,350 Definitivamente está chegando da sua juventude, do seu otimismo. 439 00:36:34,440 --> 00:36:35,338 E seu charme. 440 00:36:35,600 --> 00:36:38,819 É muito gentil, mas tenho um caminho mais seguro. 441 00:36:39,080 --> 00:36:39,978 Olhar. 442 00:36:44,280 --> 00:36:45,349 O que está acontecendo comigo? 443 00:36:47,400 --> 00:36:50,585 - Eu não queria te assustar. - Você pode... 444 00:36:50,880 --> 00:36:52,507 Sim. Num instante. 445 00:36:52,760 --> 00:36:55,035 Mas guarde esse segredo para você. 446 00:36:55,320 --> 00:36:57,663 - Você me promete? - Eu prometo. 447 00:36:58,360 --> 00:36:59,679 Ouviu. 448 00:36:59,920 --> 00:37:02,297 Mais uma coisa: Vou te pedir ajuda. 449 00:37:02,600 --> 00:37:04,556 - Minha ajuda? - Sim. 450 00:37:04,840 --> 00:37:07,343 - O que posso fazer? - Confie em mim. 451 00:37:07,600 --> 00:37:09,397 Podemos ter sucesso juntos. 452 00:37:21,240 --> 00:37:23,515 Nós não passamos. Ordem do comandante. 453 00:37:23,760 --> 00:37:28,538 Mas eu tenho que carregar roupa limpa nas cabines, vamos ver. 454 00:37:31,000 --> 00:37:33,707 Você pensa que há uma bomba nesta lavanderia? 455 00:37:46,800 --> 00:37:47,755 Existe algum problema? 456 00:37:53,520 --> 00:37:56,466 - Você é a senhorita Lawrence? - Sim... 457 00:37:56,720 --> 00:38:00,474 Assim que nosso tempo passar, envolver nossa marinha. 458 00:38:00,720 --> 00:38:02,517 - O que ? - É uma mensagem. 459 00:38:03,920 --> 00:38:07,037 Só pode vir de Sam. Ele está bem? 460 00:38:07,320 --> 00:38:08,821 Sim, senhorita. 461 00:38:09,080 --> 00:38:12,197 - Mas quem é você? -Dafne. Eu estou com você. 462 00:38:12,480 --> 00:38:15,358 Deve ser o céu que te enviou. 463 00:38:15,600 --> 00:38:17,500 Se o céu está do lado da senhorita Carlisle. 464 00:38:17,760 --> 00:38:19,227 Claro. 465 00:38:21,160 --> 00:38:25,278 Faltam apenas 50 segundos. Talvez isso seja suficiente. 466 00:38:25,520 --> 00:38:27,317 - 50 segundos para...? - Nada. 467 00:38:27,680 --> 00:38:30,023 Dafne, Posso contar com sua ajuda? 468 00:38:30,520 --> 00:38:32,863 Eu nunca fiz essas coisas, senhorita. 469 00:38:33,120 --> 00:38:35,793 Normalmente tenho que obedecer aos oficiais. 470 00:38:36,040 --> 00:38:37,996 - Mas posso tentar. -Obrigado, Dafne. 471 00:38:41,160 --> 00:38:41,876 ENTÃO ? 472 00:38:42,120 --> 00:38:46,113 Nós vasculhamos o navio. Nenhum sinal de presença estrangeira. 473 00:38:46,360 --> 00:38:48,191 Eu tinha certeza, ele estava blefando. 474 00:38:51,080 --> 00:38:52,399 É a senhorita Carlisle. 475 00:38:55,320 --> 00:38:56,036 Eu ouço. 476 00:38:56,320 --> 00:38:57,639 Sam Casey tem o dispositivo. 477 00:38:57,880 --> 00:38:59,381 Diga ao médico para descer. 478 00:38:59,640 --> 00:39:00,709 Para que ? 479 00:39:00,960 --> 00:39:04,873 Amory Carlisle está inconsciente. Acho que ela tomou alguns comprimidos. 480 00:39:06,960 --> 00:39:08,860 - Certamente um ardil. - Talvez. 481 00:39:09,120 --> 00:39:11,224 Você não deve perder o compromisso. 482 00:39:11,480 --> 00:39:13,983 Seria bom colocar Casey em outro lugar. 483 00:39:14,960 --> 00:39:16,393 Já era hora! 484 00:39:25,760 --> 00:39:29,275 - Ninguém deve entrar ou sair. - Sim, comandante. 485 00:39:42,560 --> 00:39:43,822 Casey não está aqui? 486 00:39:44,080 --> 00:39:46,901 Eu vou olhar. Chame o médico e os guardas. 487 00:39:47,200 --> 00:39:47,985 Tudo bem. 488 00:40:04,720 --> 00:40:06,585 Rápido, temos 8 minutos restantes. 489 00:40:06,840 --> 00:40:10,185 Existem guardas por toda parte. Eles vão atirar em nós. 490 00:40:10,480 --> 00:40:12,072 Em mim, não em você. 491 00:40:12,320 --> 00:40:14,788 O barco é seu, não é? 492 00:40:15,040 --> 00:40:18,157 Você precisa fazer respeite sua autoridade. 493 00:40:18,400 --> 00:40:19,992 Mas eu não tenho nenhum. 494 00:40:20,240 --> 00:40:21,867 Devemos pelo menos tentar. 495 00:40:27,880 --> 00:40:30,314 Senhorita Carlisle, você não deve sair. 496 00:40:30,560 --> 00:40:31,549 Ordem do comandante. 497 00:40:31,800 --> 00:40:35,554 Ele recebe suas ordens de mim, seus homens devem me obedecer. 498 00:40:35,800 --> 00:40:37,756 Desculpe, mas tenho que te levar para casa. 499 00:40:42,040 --> 00:40:44,679 - mais 20 segundos. - Antes de quê? 500 00:40:44,920 --> 00:40:47,423 Antes de Sam não desaparece na fumaça. 501 00:40:48,040 --> 00:40:49,234 Na fumaça? 502 00:41:10,680 --> 00:41:13,956 Mais um esforço, teremos sucesso. Você vai ter que me ajudar. 503 00:41:14,200 --> 00:41:16,907 - O que é? - Só me restam 10 segundos. 504 00:41:17,160 --> 00:41:19,799 - Como assim? - Não poderemos mais nos esconder. 505 00:41:20,040 --> 00:41:21,177 Quem te deixou sair? 506 00:41:30,280 --> 00:41:33,226 O tempo passou. Dê-me a cesta. 507 00:41:35,360 --> 00:41:37,635 - Aí está, senhora. - OBRIGADO. 508 00:41:38,280 --> 00:41:40,419 Coloque uma toalha ao redor do extintor de incêndio. 509 00:41:42,680 --> 00:41:44,147 Vamos! 510 00:41:45,560 --> 00:41:46,788 Pare o elevador. 511 00:41:55,480 --> 00:41:56,833 Dê-me o guarda. 512 00:41:58,240 --> 00:41:59,138 Uma partida. 513 00:41:59,400 --> 00:42:01,539 - Aqui, senhora. - OBRIGADO. 514 00:42:05,320 --> 00:42:06,912 Vamos, senhorita Carlisle. 515 00:42:13,680 --> 00:42:14,465 Ela fica lá. 516 00:42:14,720 --> 00:42:16,551 - Ordem do comandante. - Deixe-me ir. 517 00:42:19,120 --> 00:42:23,386 Os passageiros são convidados a sair nas pontes, sem precipitação. 518 00:42:23,680 --> 00:42:25,898 Siga as instruções da equipe. 519 00:42:26,160 --> 00:42:28,355 Ande, mas não corra. 520 00:42:52,200 --> 00:42:53,269 Água. 521 00:43:04,800 --> 00:43:06,472 - Senhorita Carlisle. - Qual o seu nome ? 522 00:43:06,720 --> 00:43:07,709 Tenente Stoller. 523 00:43:07,960 --> 00:43:10,235 - Pare o alarme, tenente. - Mas... 524 00:43:10,520 --> 00:43:12,226 Faça como o Sr. Casey diz. 525 00:43:12,800 --> 00:43:14,358 Bom, senhora. 526 00:43:17,520 --> 00:43:20,432 Este é o Tenente Stoller. Pare o sistema de alarme. 527 00:43:24,080 --> 00:43:27,152 - O comandante está preso. - O que ? 528 00:43:27,440 --> 00:43:30,898 Tenho o direito de aliviar o Sr. Brenner do seu comando. 529 00:43:32,640 --> 00:43:34,949 - Quem o substitui? - Você, tenente. 530 00:43:51,040 --> 00:43:52,268 Atenção. 531 00:43:52,520 --> 00:43:53,782 Para todos os oficiais. 532 00:43:54,040 --> 00:43:55,507 Aqui está uma ordem de 533 00:43:55,800 --> 00:43:57,153 pela senhorita Amory Carlisle. 534 00:43:58,280 --> 00:44:02,034 Acabei de entregar ao Tenente Stoller a responsabilidade de comandar. 535 00:44:02,280 --> 00:44:06,580 Ordeno que os oficiais Brenner e Hammond sejam presos. 536 00:44:07,320 --> 00:44:10,869 Para remoção, sequestro e insubordinação. 537 00:44:18,120 --> 00:44:20,588 Aqui, você está na linha de intersecção. 538 00:44:21,280 --> 00:44:22,474 Esta é Amory Carlisle. 539 00:44:22,760 --> 00:44:26,639 Fui sequestrado e forçado vender minha frota de petroleiros 540 00:44:26,880 --> 00:44:28,381 a uma potência estrangeira. 541 00:44:29,280 --> 00:44:32,192 eu denuncio qualquer contrato relativo a esta venda. 542 00:44:32,440 --> 00:44:33,998 A transação foi cancelada. 543 00:44:34,680 --> 00:44:36,659 - Isso é suficiente para você? - Sim. 544 00:44:37,520 --> 00:44:38,623 Este é o Almirante Ferrigan. 545 00:44:38,920 --> 00:44:40,990 Acione o plano de emergência. 546 00:44:45,840 --> 00:44:47,512 Para unidades operacionais 1-9: 547 00:44:47,760 --> 00:44:50,877 realizar monitoramento de um submarino não identificado 548 00:44:51,120 --> 00:44:53,099 perto do Expresso Caraibes. 549 00:44:53,360 --> 00:44:56,238 Intervir na velocidade máxima 550 00:44:56,520 --> 00:44:59,193 para proteger a zona 39-5. 551 00:44:59,440 --> 00:45:02,625 Para unidades operacionais 1-9: código vermelho. 552 00:45:03,040 --> 00:45:07,500 Convirja para a posição B47 G55. 553 00:45:18,920 --> 00:45:19,944 OBRIGADO. 554 00:45:21,600 --> 00:45:24,672 Senhorita, os cúmplices foram presos. 555 00:45:24,920 --> 00:45:27,297 O Expresso Caraíbas é seguro. 556 00:45:27,560 --> 00:45:29,391 Depois de algumas aventuras. 557 00:45:29,640 --> 00:45:30,504 É do Driscoll. 558 00:45:31,120 --> 00:45:33,224 '' Venda de petroleiros cancelada. 559 00:45:33,520 --> 00:45:36,432 ''Feliz que tudo terminou bem.'' 560 00:45:36,680 --> 00:45:38,272 Você conseguiu, Sr. Casey. 561 00:45:39,120 --> 00:45:40,439 Sr. Casey? 562 00:45:40,720 --> 00:45:43,223 Ele encontrou um novo brinquedo. 563 00:45:43,480 --> 00:45:44,868 Sentado ? 564 00:45:45,120 --> 00:45:46,747 Diga uma palavra ou faça um sinal. 565 00:45:52,440 --> 00:45:55,238 - Você quer tentar? - Posso, senhorita? 566 00:45:55,520 --> 00:45:56,987 É uma ordem.